Zapraszamy na pokaz - Międzynarodowy Festiwal Filmów Krótkometrażowych ŻUBROFFKA
6.XII 2019 (piątek)
13:00 C.01. Duża Aula
Ul. Świerkowa 20, NOE
Pokaz: Adaptacja – filmy z Kaukazu
Gość specjalny: kurator Medea Sharikadze
ŻUBROFFKA Special:
Adaptation – films from the Caucasus
Adaptacja – filmy z Kaukazu
Międzynarodowy festiwal filmowy w Gruzji – CinéDOC-Tbilisi prezentuje specjalny wybór krótkich dokumentów z Kaukazu. Publiczność ŻUBROFFKI ma możliwość choćby przelotnego poznania niezwykłej atmosfery tego regionu. Filmy akcentują momenty adaptacji lub poddania się istniejącej rzeczywistości. Zobaczymy cztery krótkie filmy. „Adaptation” jest wizualną podróżą przez Erewań, zbudowaną z czarno-białych zdjęć ludzi w tym samym czasie i przestrzeni, ale na różnych poziomach społecznych. „Once Upon a Time in Shanghai” otwiera przed nami drzwi do życia ludzi doświadczonych przez nieuniknione zmiany i zmuszonych do przystosowania się do nowej rzeczywistości… „God, Thank You for Tea” opowiada o gruzińskiej wiosce Litauri, słynącej z plantacji herbaty, która nie może sobie poradzić po rozpadzie Związku Radzieckiego. Mieszkańcy znaleźli jednak sposoby na przetrwanie nieuniknionych zmian. „Nanuli and Gogi” to bajkowa opowieść o życiu starszej pary, która stworzyła sobie własną rzeczywistość, żyjąc w zgodzie z naturą. To historia osób, którym udało się zmienić życie tak, by łatwiej mogli się do niego przystosować…
Wspólną cechą tych filmów jest to, że ich twórcy potrafili odkryć poezję w codziennym życiu. Opowiadają historie ludzi, których życie toczy się w innym rytmie. Widzowie zanurzają się w nostalgicznej atmosferze, na którą składają się poetyckie momenty, zmieniające realne życie w filmowe doświadczenie.
This year the international documentary film festival in Georgia – CinéDOC-Tbilisi presents a special selection of short documentaries from the Caucasus. The audience of Zubroffka film festival will be given a glimpse into a special atmosphere through this selection of films showcased under the title – “Adaptation”. CinéDOC-Tbilisi presents four shorts in the framework of the selection. The films accent moments of adapting, or merely surrendering reality. Notably, the selection shares the name with one of the presented films – “Adaptation” – a visual journey in the city of Yerevan constructed by black and white images of people sharing the same time and space in different settings and levels of society… While, “Once Upon a Time in Shanghai” opens a door in the lives of people who have been immensely affected by inevitable changes, and have been forced to adapt to the new reality… “God, Thank You for Tea” is a story about a village in Georgia – Litauri – a place famous for tea plantations all over the USSR, which has been struggling ever since the union collapsed. The residents of the village somehow found ways to survive unescapable changes. The fourth film in the selection, “Nanuli and Gogi”, is a tale-like film in the life of an elderly couple who have created their own reality, living in harmony with nature. This is a story of two people who managed to create their own life to which it seems easier to adapt… The authors manage to discover poetry in everyday life which is a common feature of the films in this selection. They tell stories of people whose lives progress in a different rhythm. The viewer is led through a nostalgic ambiance consisting of poetic moments, transforming real life into a cinematic experience.
Kurator/Curator: Medea Sharikadze
Adaptation, Mane Baghdasaryan, Armenia 2017, 21’
Once Upon a Time in Shanghai, Leyli Gafarova, Azerbaijan 2018, 35’
God, Thank You for Tea, Maka Gogaladze, Georgia 2017, 24’
Nanuli and Gogi, Mariam Agladze, Estonia 2018, 15’
